派小说网

第二十四章 我最初的放纵行为（第2页）

“我希望你们两个都有好胃口。”斯蒂尔福思说。

“说句实在话，”马卡姆说，“伦敦似乎会使一个人胃口锐增。一个人成天都忍饥挨饿，一个人没完没了地在吃东西。”

我刚一开始时感到有点儿尴尬，觉得自己太过年轻，不配主持一个餐宴，所以餐宴开始后，便请斯蒂尔福思来主持，自己则在他正对面坐了下来。一切都进展得很顺利，我们开怀畅饮。斯蒂尔福思应付自如，使得餐宴的气氛热烈祥和，大家一直沉浸在节日的氛围中。餐宴期间，我没有像自己希望的那样陪好客人，因为我的椅子正对着门口，发现那个动作麻利的小伙子时不时地走出房间，随后墙上立刻映现出了他酒瓶对着嘴的影子，这个情况分散了我的注意力。那个“小姑娘”的表现也同样如此，弄得我有点儿局促不安，倒不是说她偷懒不洗盘子，而是把盘子弄碎了。她生**管闲事，不能（按照明确无误地吩咐她的）待在储藏室里，总是要跑出来瞥上我们一眼，总是又疑心被我们发觉了，这样一来，几次退回去时就踩到了盘子上（因为把盘子小心翼翼地码在地上），结果踩碎了很多。

不过，这些都只是小的瑕疵而已，等到撤下桌布，摆上甜点心之后，这一切就都很容易被忘记了。到了这个时候，我们这才发现，那个动作麻利的小伙子原来不会说话。于是，我私下吩咐他去陪克鲁普太太，同时把“小姑娘”打发到地下室去了，这才纵情欢乐起来。

我这才表现得兴高采烈，情绪松弛。形形色色似忘非忘的可以拿来做谈资的事情一股脑儿地涌上心头，我异乎寻常地滔滔不绝起来。对自己说的，还有其他每个人说的笑话，我都开怀大笑。由于斯蒂尔福思没有把酒递过来，我便敦促他拿酒。几次表白要去牛津，还宣布，我打算每星期来一次这样的聚餐，若有变故，另行告知。我还疯狂地吸了一通格兰杰的鼻烟壶，结果不得不跑到储藏间，偷偷打了足有十分钟的喷嚏。

我的行为继续进行着，添加酒的速度越来越快，已开了酒还没有喝完，就又不停地用开瓶钻开新的。我提议为斯蒂尔福思的健康干杯，说他是我最最亲密的朋友、我少年时代的保护神、成年之后的伙伴，所以很高兴为他的健康干杯。还说，他对我的情意我无以回报，我对他的敬慕之情无以言表。最后我说：“我要为斯蒂尔福思干杯！愿上帝保佑他！万岁！”我们每人为他干杯了三次，最后结束时又干了一大杯。我绕过桌子去跟他握手时，把自己的酒杯都打碎了。我不停地对他说一句话：“斯蒂尔福思，你——是——我——人——生——的——领——路——人。”

我继续进行着我的行为，突然发现，有人唱起歌来了。唱歌的是马卡姆，唱的是“当一个人因操劳而情绪低下的时候”，他说，唱过之后，要我们为“女人”干杯！我对他的提议表示反对，我不允许有这样的事。我说，用这样的话语提议干杯，这是不体面的事情，在我家里除了为“女士”干杯，不允许说这样的祝酒词。我对他说话很不客气，主要是感觉到，斯蒂尔福思和格兰杰在冲着我笑——或者冲着他——或者冲着我们两个人。他说一个人绝不能受别人指使，我说人就得这样。他接着说一个人不能受别人的侮辱，我说这话倒是说对了——在我家里，绝不能受别人的侮辱，因为家庭的守护神是神圣的，热情待客的原则是至高无上的。他说承认我是个大好人，这丝毫无损于一个人的尊严。听了之后，我立刻提议为他的健康干杯。

有人在抽烟，我们大家全都抽起烟来。我一边抽着烟，一边极力克制着自己不颤抖。斯蒂尔福思针对我发表了一通演讲，其间，我感动得几乎热泪盈眶。我表达了自己的谢意，希望在座的客人明天和后天和我一同用餐——每天都是五点，这样的话，我们可以待在一起，开开心心地畅谈，度过漫长的晚上时光。我觉得应该为一个人祝酒，于是提议为我姨奶奶贝齐·特罗特伍德小姐祝酒，因为她是女中豪杰！

有人从我卧室的窗户探出身子去，一面把前额靠在冰冷的石墙上，一面感受一下微风拂面的感觉。那个人是我自己。我喊着自己的名字“科波菲尔”，同时说，“你为何要试着抽烟啊？你本来知道自己不会抽烟”。这时，又有人摇摇晃晃地站在镜子前，对着自己的样子沉思。这个人也是我。镜子里面的我脸色苍白、两眼无神。我的

头发——只是头发，没有别的——看上去有醉意。

有人对着我说话：“我们去看戏吧，科波菲尔！”我的眼前没有了卧室里的情景，而是又发出叮当声的餐桌，上面摆满了酒杯，还有灯。格兰杰在我右边，马卡姆在左边，斯蒂尔福思在对面——大家全都坐着，云里雾里，相距遥远。看戏去？正好，正中下怀。那就走吧！但他们得原谅我，因为我要请他们先出门，然后把灯熄了——以免发生火灾。

眼前一团漆黑，我有点儿辨不清方向，找不着门在哪儿，结果在窗帘处摸索着，以为在那儿可以找到门。这时，斯蒂尔福思哈哈大笑，拽着我的胳膊，把我领到了室外。我们一个紧跟着另一个下楼，快到楼下时，有人摔倒了，往下滚。另外有人说，摔倒的是科波菲尔。我听了这个谎报事实后感到很气愤，直到后来，我发现自己仰躺在通道上，才觉得刚才那人的说法还是有些根据的。

夜晚浓雾密布，大街小巷的路灯周围都布着巨大的光环！有人小声地说天下雨了，但我认为那是霜。斯蒂尔福思在路灯柱子下面为我掸了掸身上的灰尘，接着把我的帽子整出了形状，因为有人动作异乎寻常，不知从什么地方把帽子掏了出来，我先前本来没有戴帽子。斯蒂尔福思接着说：“现在没事了吧，科波菲尔？”我告诉他：“再好不过啦。”

有个人坐在类似鸽子笼一样的地方，透过浓雾往外看，从某个人的手里接过了钱，一面还问，所付的钱包不包括我在内，还满腹狐疑的样子（我瞥了他一眼，记得是那个样子），吃不准该不该收我的钱。不一会儿，我们便到了热烘烘的剧场，坐在很高的位置上，向下对着一片很大的池座，我觉得那地方好像在冒烟，里面满满当当挤着人，分辨不清。舞台也很大，刚才看过了街道上的情景之后，觉得这儿显得干净平滑。舞台上面有人，在说着什么事情，但一点儿也听不清楚。华灯闪烁，音乐悠扬。包厢里坐着女士，还有谁我就不知道了。在我眼里，整个剧场的人像是在学习游泳，我想让大家稳定下来，可看到的是莫名其妙的姿势。

经人提议，我们决定到楼下的礼服包厢去，那儿坐着女士。我的眼前出现了一位绅士，只见他一身礼服，靠坐在沙发上，手里拿着观剧镜。还看到了我自己的整个身影呈现在一面镜子中。这时候，我被人领到了一个包厢，坐下的时候，嘴里说了点儿什么，周围的人便冲某个人喊了起来“安静！”女士们便向我投来愤怒的目光，原来是——哎呀！没错！——阿格尼斯，就坐在同一包厢我的座位前面，她的旁边还有一位夫人和先生，我不认识他们。我可以说，现在看到她的脸，比当时看到的更真切，只见她流露着永远抹不去的惋惜和惊异之情，转过来看着我。

“阿格尼斯！”我声音沙哑地说着，“天——哪！阿格尼斯！”

“嘘！请别嚷嚷！”她回答，但我不明白她为何这样说，“你影响了别人，看着舞台吧！”

我听了她的吩咐之后，极力用目光盯住舞台，想听听那儿在说些什么，但什么也没有听清。片刻后，我再次盯着她，看见她的身子缩到角落里，戴了手套的手遮住了前额。

“阿格尼斯！”我说，“恐——怕——你——不——大——舒——服——吧。”

“没有，没有，别担心我，特罗特伍德，”她回答，“听我说！你马上离开，好吗？”

“我——马——上——就——离——开？”我复述了一遍。

“是啊。”

我傻乎乎地，想回答，我得等待，一边搀扶着她下楼。我估计自己或多或少表露出了这个意思，因为她目不转睛地端详了我一会儿之后，似乎心领神会了，于是低声地回答：“如果我告诉你，我是在对你严肃认真地说这个事，我知道你会照着我的意思去做。看在我的分儿上，这就离开，特罗特伍德，请你的朋友送你回家吧。”

这时候，她的话令我清醒了许多，所以，我虽然很生她的气，但心里感觉很羞愧，然后简短地说了一声：“在结！”（我实际上要说的是：“再见！”）便起身离开了。他们跟在我后面，我出了包厢的门后便立刻进了卧室，这时只有斯蒂尔福思同我在一起，他帮我脱了衣服。我告诉他，阿格尼斯是我妹妹，同时恳请他拿来开瓶钻，我可以再开一瓶酒。

这是怎样的一种情形呀！有个人躺在我的床上，整夜都处在一种癫狂的梦境当中，毫无逻辑地说着话，而且反复说着——床成了波涛汹涌的海洋，片刻也不安宁！这是怎样的一种情形呀！那个人慢慢地成了我自己，这时候，我开始感觉干渴难忍，感觉浑身的皮肤有如硬纸板。舌头成了空水壶的底，用久起了垢，正在文火上烤干。手掌成了灼热的金属板，用冰都冷却不了！

但是，到了第二天，我神志清醒了，感到痛心疾首、悔恨不已、羞愧难当！我的心里怀着恐惧，害怕自己犯下了已经忘却的千种罪过，而且无法救赎——我记起阿格尼斯向我投来的永远无法抹去的一瞥——我简直就是个畜生，都不知道她怎么到伦敦来了，或者住在何处，从而无法同她联系，令人揪心——一看到我们头天狂欢豪饮的房间，我便感到恶心。我的头痛得都要开裂了——房间里散发着的浓烈烟味，那些酒杯的样子，让我无法出门，连爬都爬不起来！哦，那是怎么样的一天啊！

哦，这是怎样的一个夜晚啊。当时，我在火炉边坐下，面对一盆浮着一层油脂的羊肉汤，心里想着，自己要步前任房客的后尘了，不仅续住了他曾住过的公寓，而且要续写他悲惨的故事，所以真想一口气地冲回多佛尔去，把一切都说出来！这是怎样的一个夜晚啊。当时，克鲁普太太进来把汤盆端走，同时用一只盛干酪的盘子端上一盘腰花，这是昨晚餐宴的全部剩余，我真想伏在她穿着紫花布外套的胸前，用发自内心的忏悔之意对着她说：“哦，克鲁普太太，克鲁普太太，别管这些残羹剩食了！我痛苦极了！”我只是疑惑，在这样的情境下，克鲁普太太是不是那种我可以吐露心曲的女人！

（本章完）