派小说网

第76章（第1页）

这可是到了嘴边的肥肉，说不要就不要了？

而且看宋处长的态度，这不仅是拒绝，更是一种维护——他在维护苏云晚作为“专家”的纯粹性，而不是把她当作一个需要被照顾的“附属品”。

苏云晚看向宋清洲。

那个男人正低头看着手表，仿佛刚才只是随手拍死了一只嗡嗡叫的苍蝇。

但他用行动告诉了她：

君子一言，驷马难追。

他说不越界，就绝对连脚印都不留。

……

万米高空，机舱内。

飞机进入平飞阶段，窗外是厚重的云海，金色的阳光洒满机翼。

苏云晚坐在靠窗的位置，面前的小桌板上摊开着一份全德文的文件。这是刚从法兰克福带回来的，关于精密机床后续维护的补充协议。

“这里。”

苏云晚用钢笔点着其中的一个条款，眉头微蹙，“德方在这个‘非人为损坏’的定义上，玩了个文字游戏。”

宋清洲坐在她旁边的过道位，闻言侧过身，凑近看了一眼。

两人之间的距离很近，能闻到他身上淡淡的檀木香，但绝没有超过社交距离的一分一毫。

“条款原文用的是（磨损），这个词很模糊。”苏云晚指着那个单词，眼神专注，“如果照直翻译，以后不管什么零件坏了，他们都能说是‘自然磨损’，拒绝保修。”

“我的建议是……”

苏云晚顿了顿，抬起头看向宋清洲。

这其实是一个越权的建议。作为翻译，她应该忠实原文。但作为谈判者，她想改写规则。

“我想在这里加个限定词。”苏云晚声音坚定，“翻译成‘非核心部件的常规性物理磨损’。这样就把主轴、电机这些核心大件排除在外了。”

“但这属于意译，甚至可以说是对原文的‘修正’。如果以后德方法务追究起来，这就是翻译事故。”

她没有说完，但意思很明显。