派小说网

第160章 挖墙角（第1页）

第160章挖墙角

晚上，纪凌把台灯打开，桌子上堆满了她翻来的各种关于外语的资料。

进入七月了，天气也变得热了，纪凌开了电扇，风呼啦呼啦地吹着，如果忽略它嘎吱嘎吱的声音，那还是挺畅快的。

沈逸就坐在纪凌旁边，修长的手指在一行行英文上面轻轻划过，脸上是专注而沉稳的表情。纪凌手中握着笔，本子上密密麻麻地记录了不少内容。

“逸哥儿，这句：ballisticmissiledefeem，怎么翻译比较好？”

“直译是弹道防弹防御系统，不过，结合我们的军事术语习惯，或许翻译成：弹道导弹防卫体系，会更合适些。”沈逸的侧脸棱角分明，声音低沉而温和。

“漂亮国在60年代末就开始部署哨兵和卫兵，现在已经在军事领域被广泛使用。老苏也在开展相关研究和部署。”

“那我们是不是要在拦截方面下功夫？”

“你问得有点多了。”沈逸的声音降了几个调，语气中透着严肃和警告。

纪凌张了张嘴，又闭上，“嗯，我知道了。那这处呢？”

沈逸端起一旁的茶杯，轻抿了一口，舒缓了刚刚的严肃气氛，“这是多弹头重返大气层载具，这个在导弹技术里非常关键。”

二人你来我往，或者一起查阅资料，时间飞快流逝。翻译了一大半，纪凌扭扭自己僵硬的脖子，却发现沈逸依然沉浸专注的神情，微微蹙起的眉头，笔尖随着思考在桌面上一点一点的，“怎么，我脸上有字？”

沈逸忽然放下笔打趣，“你那样看我，会让我误会的，会让我觉得你想把我吃了的。”

“臭不要脸，我只是想让你休息一下，要不然明早你脖子准抬不起来。”纪凌轻轻推了一下沈逸。

“没事儿，这句它的逻辑关系，我理了几遍了，好像还是有问题。”

纪凌凑过去看，是一个关于雷达技术的段落，里面的专业术语和复杂的句子结构还真是晦涩难懂。

“我来查查词典，看看里面有没有相关的解释。”

“有了，这里，虽然是相控阵雷达的意思，但是联系上下文分析，它可能指的是一种更先进的变体。”

“那不如就把它翻译成进阶型相控阵雷达？这样既能体现它的类别，又能暗示它的先进性。”

难题攻克，二人又继续投入下面的翻译中，更多的纸上被写上中文字，直到旭日东升，两人才勉勉强强地完成这艰巨的翻译任务。

“啊啊啊，好困啊。”纪凌打了个大大的哈欠，“不行了，我眼皮子太重了，我要睡会儿，你呢？”

“我现在回去把这份文件给杨主任，他们也应该一晚上没睡好，我给完他再训练。”沈逸忽然又抱住纪凌的脸，“宝贝，我可能这一周就要参加封闭训练对抗赛了。”

沈逸手中的文件沉甸甸的，不是他多思，而是，现实就是如此多变。

沈逸不说，纪凌也知道，刚刚翻译的文件内容有多触目惊心，“嗯，好，注意安全。”